![Okładka książki Pegaz zdębiał : poezja nonsensu a życie codzienne : wprowadzenie w prywatną teorię gatunków / Stanisław Barańczak ; [redakcja Joanna Szczęsna].](okladki/ISBN/8374/8374697407.jpg)
Pegaz zdębiał : poezja nonsensu a życie codzienne : wprowadzenie w prywatną teorię gatunków
Autor: Barańczak, Stanisław
W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów - po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie
otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego "przekładu": Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą! Zerlina: Iii, w japie - cham atletą. Don Giovanni: Pokancerować mordę?! Zerlina: Pies tonął - słoń pruł fordem. A przynajmniej ja, kiedy puszczam sobie czasem Don Giovanniego, nie jestem w stanie się uwolnić i zawsze słyszę jak wyżej. Joanna Szczęsna
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Stanisław Barańczak ; [redakcja Joanna Szczęsna]. | ||||||||||||||||||
| Seria: | Zabawy Literackie | ||||||||||||||||||
| Hasła: | Anagram Gry i zabawy literackie Kalambury Limeryki Pure nonsense Palindromy Parodia Antologia Esej Gry i zabawy literackie Kalambury Limeryki Pure nonsense Palindromy Parodia Literatura polska | ||||||||||||||||||
| Adres wydawniczy: | Warszawa : Prószyński i S-ka, 2008. | ||||||||||||||||||
| Wydanie: | Wydanie drugie, poszerzone. | ||||||||||||||||||
| Opis fizyczny: | 198, [2] strony : il. ; 25 cm. | Uwagi: | Indeksy. | Forma gatunek: | Książki . Poezja. Literatura faktu, eseje, publicystyka. | Dziedzina: | Literaturoznawstwo | Powstanie dzieła: | 1995-2008 r. | Twórcy: | Szczęsna, Joanna. Redakcja | Powiązane zestawienia: | Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki | Dodaj recenzje, komentarz | Inne pozycje z serii | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
Wyp. nr 1
ul. Puławska 43
tel. 22 849 25 28
Sygnatura: 821-1 Poezja polska
Numer inw.: 54703
Dostępność: można wypożyczyć na 30 dni
Wyp. Nr 63
ul. Pułku Baszta 5
tel. 22 844 86 81
Dostępna na zamówienie
Sygnatura: Magazyn: 81
Numer inw.: 57210
Dostępność: można wypożyczyć na 30 dni
Wyp nr 104
ul. Ludowa 4
tel. 22 840 29 01
Sygnatura: 821-1
Numer inw.: 34262
Dostępność: można wypożyczyć na 30 dni
Wyp nr 108
ul. Puławska 119
tel. 22 843 16 85
Sygnatura: 821-1 Poezja polska
Numer inw.: 42269
Dostępność: można wypożyczyć na 30 dni
Wyp nr 125
ul. Czerniakowska 38A
tel. 22 841 33 58
Sygnatura: 821-1 Poezja polska
Numer inw.: 29857
Dostępność: można wypożyczyć na 30 dni
BD nr III
ul. Tuchlińska 2A
tel. 22 843 20 87
Sygnatura: 81
Numer inw.: 41236
Dostępność: można wypożyczyć na 30 dni
BD nr XVIII
ul. Górska 7
tel. 22 840 64 58
Sygnatura: 82.0
Numer inw.: 31770
Dostępność: można wypożyczyć na 30 dni
CzN nr IV
ul Wiktorska 10
tel. 22 845 00 88
Sygnatura: 46.198
Numer inw.: 46198
Dostępność: tylko na miejscu
Inne wydania tej pozycji w zbiorach biblioteki:
Notka biograficzna:
Barańczak, Stanisław
Stanisław Barańczak urodził się w 13 listopada 1946 r. w Poznaniu w rodzinie lekarzy. Jego rodzona siostra to pisarka Małgorzata Musierowicz, autorka cyklu powieści "Jeżycjada". Barańczak ukończył polonistykę na Uniwersytecie im. Mickiewicza w Poznaniu, gdzie pracował później jako wykładowca. W okresie studiów pełnił funkcję kierownika literackiego studenckiego teatru Ósmego Dnia. Zadebiutował w miesięczniku "Odra" w roku 1965 wierszem "Przyczyny zgonu". W 1968 r. ukazał się jego pierwszy tomik wierszy zatytułowany "Korekta twarzy". Barańczak został uznany za jednego [>>]
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
Nowości z działu Biograficzna:
Komentarze i rezencje
Serie (cykl) Zabawy literackie można czytać w dowolnym porządku:
 | Czytelnicy do pióra ! czyli Praktyczny zbiór wierszy i próz na wszystkie okazje z objaśnieniami :bigos zupełny |
| Pegaz zdębiał : poezja nonsensu a życie codzienne : wprowadzenie w prywatną teorię gatunkówW odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów - po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład [...] |