Teksty legendarnego włoskiego dziennikarza, korespondenta niemieckiego tygodnika "Der Spiegel", pisane na przestrzeni dwudziestu pięciu lat m.in. w Japonii, Kambodży, Laosie, Chinach, Indiach i Pakistanie - oto książka W Azji. Terzani po raz pierwszy trafił na kontynent azjatycki w 1965 roku, jeszcze jako sprzedawca maszyn do pisania marki Olivetti. Dlaczego zachwycił się Azją?Pojechałem tam w poszukiwaniu "innego", wszystkiego, czego nie
znałem, w pogoni za ideami, ludźmi znanymi mi tylko z lektury. Zacząłem od nauki języka chińskiego, ponieważ pragnąłem zamieszkać w Chinach i zobaczyć maoizm na własne oczy; przyjąłem stanowisko korespondenta wojennego, gdyż uważałem, że to, co dzieje się w Wietnamie, jest również moją sprawą. Reszta przyszła sama, w tym także wybór krajów, w których miałem mieszkać; wybór za każdym razem dokonywany przez całą rodzinę, pod wpływem szczególnego zainteresowania, nigdy z osobistej wygody albo cudzego nadania.fragmentBył świadkiem wielu wydarzeń historycznych, niekiedy nawet - jak w przypadku wkroczenia wojsk Vietcongu do Sajgonu w 1975 roku - jedynym dziennikarzem z Zachodu. Potrafił jednym rzutem oka ogarnąć całość opisywanych zdarzeń, a jednocześnie cechowała go ogromna dbałość o szczegół. To dlatego jego teksty tak wiernie oddają atmosferę przerażenia w Pekinie po masakrze na placu Tiananmen, paniki na ulicach Phnom Penh przed wkroczeniem Czerwonych Khmerów, ale też dusznego erotyzmu japońskich love hotels.Terzani był wybitnym obserwatorem, dostrzegał rzeczy dla innych niewidoczne. [.] Jego podróż po Dalekim Wschodzie, od Singapuru, przez Malezję, Tajlandię, Kambodżę, Birmę, po Chiny, to w dużej mierze wyprawa w głąb azjatyckiej podświadomości, w świat ginących tradycji, umierających obyczajów, w rzeczywistość, w której mistycyzm przybiera niemal materialną postać.
Zobacz pełny opis
Informacje o pozycji
Odpowiedzialność:
Tiziano Terzani ; przełożyła z włoskiego Joanna Wajs.
Tiziano Terzani ur. 14 wrzeÅ›nia 1938 we Florencji, zm. 28 lipca 2004 w Orsigni – wÅ‚oski reporter, dziennikarz i wieloletni korespondent Der Spiegla w Azji. Książki wydane po polsku: PowiedziaÅ‚ mi wróżbita. LÄ…dowe podróże po Dalekim Wschodzie Un indovino mi disse, tÅ‚um. Jerzy Å?oziÅ„ski, Zysk i S-ka, PoznaÅ„ 2008
Nic nie zdarza się przypadkiem Un altro giro di giostra, tłum. Anna Osmólska-Mętrak, Świat Książki, Warszawa 2009
W Azji In Asia, tłum. Joanna Wajs, W.A.B., Warszawa 2009[4]
Koniec jest moim początkiem La fine è il mio inizio, tłum. Iwona Banach, Zysk [>>] i S-ka, Poznań 2010
Zakazane wrota La porta proibita, tłum. Krzysztof Żaboklicki, W.A.B., Warszawa 2011
Dobranoc, panie Lenin! Buonanotte, Signor Lenin, tłum. Marcin Wyrembelski, Katarzyna Skórska, Zysk i S-ka, Poznań 2011
Listy przeciwko wojnie Lettere contro la guerra, tłum. Joanna Wachowiak-Finlaison, W.A.B., Warszawa 2012
Duchy. Korespondencje z Kambodży Fantasmi: dispacci dalla Cambogia, tłum. Joanna Ugniewska, Anna Osmólska-Mętrak, Joanna Wajs, W.A.B. 2015
Chiny - kraj pełen niespodzianek, niezbadany, tajemniczy - były pasją Terzaniego. W 1980 roku pisarz razem z rodziną zamieszkał w Pekinie. Przez ponad cztery lata próbował żyć jak przeciętny Chińczyk: stał się Dengiem Tiannuo, posłał dzieci do lokalnej szkoły, hodował świerszcze i jeździł na rowerze. Dotarł do miejsc, do [...]
Na całym świecie nie ma chyba drugiego takiego kraju. Tylko tutaj panuje niesłychana, duszna atmosfera nieufności, niejasności i niedopowiedzeń. Nigdy nie jesteś pewien, z kim rozmawiasz. Każdego mimowolnie podejrzewasz o to, że może być agentem tajnej policji Asajisz. Albo irański szpiegiem. Albo tureckim. Albo irackim. A może pracuje [...]
"Generación Y jest najbardziej ryzykowną rzeczą, jaką zrobiłam w ciągu trzydziestu dwóch lat swojego życia, do tego stopnia, że kiedy zaczęłam pisać ten blog, trzęsły mi się kolana" - wyznaje Yoani Sánchez. Co kilka dni wymykam się tajnym agentom, by w hotelu lub kafejce internetowej dodawać kolejne posty. Pisze w imieniu takich [...]
Iranu nie da się tak po prostu zwiedzić, zrozumieć i opisać. Iran to mistrz uwodzenia, mylenia tropów, kamuflażu. Każdy przywieziony w walizce stereotyp umrze tu pierwszego dnia, by zrobić miejsce dla kolejnego graniczącego z pewnością przeświadczenia, które za chwilę okaże się pustym hasłem. Ale właśnie to w Iranie jest [...]
Droga 66 zwana główną ulicą USA, wije się przez osiem stanów. Śpiewano o niej piosenki, kręcono filmy, pisano powieści. Tędy w czasach Wielkiego Kryzysu tysiące farmerów podążało na zachód w poszukiwaniu lepszego życia. Dorota Warakomska wyrusza w podróż w poszukiwaniu serca Ameryki. Odwiedza kultowe bary, takie jak Bagdad [...]
Dzieci czeczeńskich wojen: żyjące w skrajnej nędzy, poranione psychiczne, bezradne wobec śmierci i przemoc, stosowane przez najeźdźców i pobratymców, przez obcych i i najblizszą rodzinę. Próbują dorównać dorosłym okrucieństwem, biorąc odwet na zwierzętach i słabszych od siebie. Jedynie garstka miała szczęście trafić do [...]
Lider grupy rockowej Talking Heads od trzydziestu lat nie rozstaje się z rowerem, a obecny model przewozi z kontynentu na kontynent w walizce. Szybko docenił korzyści, jakie daje patrzenie na świat z wysokości rowerowego siodełka. Rower stał się częścią jego życia, eskapady na dwóch kółkach są dla niego źródłem twórczej [...]
Kolejność czytania serii/cyklu
Dziesięć kawałków o wojnie : Rosjanin w Czeczeniii
Oto Okropności wojny według Babczenki. Z osiemnastoletnim Arkadijem trafiamy do Czeczenii, gdzie decyzje polityków przeliczane są na kilogramy niesionego sprzętu, litry przelanej krwi i sztuki ukradzionej broni. Obie strony mordują się w zapamiętaniu, ale Rosjanie nawet nie wiedzą, w imię czego giną. Wydaje się jasne, że dobrze jest [...]
Zaćmienie słońca - moment, w którym zjada je krokodyl - jest w Afryce największym nieszczęściem. Ciemność zapada nieuchronnie nad miejscem urodzenia Petera Godwina: niegdyś świetnie prosperującym, a dziś popadającym w ruinę Zimbabwe. Słońce gaśnie dla jego mieszkańców, którzy pod rządami Roberta Mugabego tracą dobytek, [...]
Filozof wśród podróżników. Nomada, który podąża śladami przeszłości. Cees Nooteboom słyszy szepty odwiedzanych miast. Wie, że choć kolory blakną, legendy pozostają żywe. Hotel nomadów to zbiór esejów obejmujących podróże Nootebooma z ostatnich czterdziestu lat. Ten niezwykły wędrowiec zabiera nas nie tylko do ukochanej [...]
Tiziano Terzani, dla wielu autorytet, mówi o wojnie, nienawiści i nawołuje do dialogu.Świat po 11 września 2001 roku nie jest już taki sam jak przedtem - to przekonanie w pełni podzielał znany włoski dziennikarz i podróżnik, mistrz współczesnego reportażu Tiziano Terzani, czemu dał wyraz w cyklu siedmiu listów zawartych w zbiorze [...]
Nocni wędrowcy to reporterskie studium jednego z najbardziej niespokojnych państw na Ziemi - Ugandy. Wojciech Jagielski rozpoczyna swoją opowieść w Gulu, gdzie poznaje dzieci-weteranów wojny w kraju Aczolich na prawym brzegu Nilu. Autor przytacza ich wstrząsające opowieści w służbie Armii Bożego Oporu, do której zostały wcielone [...]
"Każda wojna, okupacja i kolonizacja powinna być naszym problemem. Mamy obowiązek im się przeciwstawiać [...] Okupacja Palestyny jest naszą sprawą" - pisze Ewa Jasiewicz, solidaryzując się z oporem przeciw łamaniu praw człowieka. Podpalić Gazę pokazuje z bliska realia: cierpienia mieszkańców Strefy Gazy, niedobór wszelkich towarów [...]
Wszyscy wiemy, jak to było z odkryciem Ameryki. W 1492 roku Krzysztof Kolumb dopłynął do Nowego Lądu, a w 1620 osadnicy ze Starego Kontynentu założyli Jamestown. Taką wiedzę wyniósł ze szkoły także Tony Horwitz, pisarz i dziennikarz. I pewnie tak by zostało, gdyby przypadkiem podczas podróży po Nowej Anglii nie zatrzymał się w [...]
Globtroter, alpinista i taternik, grotołaz, turysta, bywalec oraz mieszkaniec różnych miast. Skazany na wieczną wędrówkę. To najnowsze wcielenie Wojciecha Kuczoka, który przemierzył świat nie tylko wzdłuż i wszerz, lecz także... z góry na dół. Wspiął się na dach Europy, zszedł głęboko pod powierzchnię Ziemi, penetrując [...]
Terra nullius - ziemia niczyja. Ziemia, która do nikogo nie należy. W każdym razie do nikogo, z kim trzeba by się liczyć. Obszar, który wkrótce będzie niezamieszkany, bo zaludniają go niższe rasy, zgodnie z prawami natury skazane na wymarcie. Terra nullius. Termin przywoływany najczęściej jako argument w obronie brytyjskiej inwazji na [...]
Na wszystkim, co żyje, można wymusić postęp wyłącznie przez kary - głosił pogląd Herberta Spencera. Istnieją dziś, między małpami i cywilizowanym człowiekiem, formy przejściowe, jak goryle i dzikusy, mówił Karol Darwin. Georges Cuvier o negroidach pisał, że grupy należące do tej rasy pozostaną na zawsze w stanie [...]
Sensacyjne wieści o ukrytej gdzieś w amazońskiej dżungli krainie obfitującej w złoto rozpalały wyobraźnię królów, konkwistadorów, awanturników i odkrywców od XVI wieku. Legenda o Eldorado pochłonęła życie tysięcy ludzi. Trzysta lat później śmiałkowie pragnęli już nie tylko złota; przede wszystkim chcieli okryć się [...]
Chiny - kraj pełen niespodzianek, niezbadany, tajemniczy - były pasją Terzaniego. W 1980 roku pisarz razem z rodziną zamieszkał w Pekinie. Przez ponad cztery lata próbował żyć jak przeciętny Chińczyk: stał się Dengiem Tiannuo, posłał dzieci do lokalnej szkoły, hodował świerszcze i jeździł na rowerze. Dotarł do miejsc, do [...]
Zapiski na biletach to przewrotny hołd złożony egzotycznej i tajemniczej krainie, dla niepoznaki nazywanej Polską. Przewrotny, bo często pełen bezsilnej wściekłości. Hołd - bo jest to kraj niezwykły, w którym szczury jeżdżą pociągami jak pełnoprawni pasażerowie, a podróż autostradą A4 może zmienić się w głęboko [...]
Miałam uczyć dziewczęta - czternastolatki z dobrych, względnie liberalnych domów, które poszły do szkoły w porę i mogły kontynuować edukację bez większych kłopotów, choć niektórzy przechodnie popatrywali krzywo na ich odsłonięte twarze i ozdobione tanimi pierścionkami dłonie. Dziewczęta w miarę beztroskie i pełne nadziei na [...]
Na całym świecie nie ma chyba drugiego takiego kraju. Tylko tutaj panuje niesłychana, duszna atmosfera nieufności, niejasności i niedopowiedzeń. Nigdy nie jesteś pewien, z kim rozmawiasz. Każdego mimowolnie podejrzewasz o to, że może być agentem tajnej policji Asajisz. Albo irański szpiegiem. Albo tureckim. Albo irackim. A może pracuje [...]
Joanna Bator wraca w swoim pisarstwie do Japonii, której poświęciła swój debiutancki zbiór esejów Japoński wachlarz. Choć jest teraz znacznie bogatsza w doświadczenia i wiedzę o kraju oraz jego mieszkańcach, nie utraciła wrażliwości na głęboką odmienność kulturową.Autorka zabiera czytelnika do miejsc, o jakich nie można [...]
Rekonstrukcja niezwykłej wyprawy z lat 30-tych.Reportaż z przebiegu trwającej ponad dwa lata sztafetowej wyprawy blisko 100 osób śladami Kazimierza Nowaka, polskiego podróżnika i reportera, który w latach 1931-1936 samotnie przemierzył Afrykę z północy na południe i z powrotem, poruszając się rowerem, pieszo, konno, czółnem i na [...]
Kolejność czytania serii/cyklu
Harlem
Harlem - najbiedniejsza dzielnica Nowego Jorku, getto Afroamerykanów żyjących na skraju ubóstwa, siedlisko przemocy i przestępczości, okolica, w którą lepiej nie zapuszczać się po zmroku. Takie stereotypy funkcjonowały jeszcze do niedawna. Ale Harlem się zmienił. Dziś mieszczą się tu wyższe uczelnie i muzea, niezliczone galerie i [...]
Piękno i absurdy życia w byłych republikach Związku Radzieckiego: Turkmenistanie. Kazachstanie, Tadżykistanie, Kirgistanie i Uzbekistanie. Znikające jezioro, meczet nieczynny z powodu braku prądu, muzeum pośrodku pustyni. W reportażu Eriki Fatland marmurowe miasta sąsiadują z wioskami złożonymi z paru lepianek, a bogactwo surowców [...]
Wstrząsający obraz Kambodży niszczonej przez interesy wielkich mocarstw. A także historia reportera o jednoznacznie lewicowych przekonaniach, docierającego do prawdy i stopniowo tracącego złudzenia.W kwietniu 1975 roku armia Czerwonych Khmerów zajęła Phnom Penh. Terzani, przebywający wówczas w Tajlandii, początkowo sceptycznie odnosił [...]
Podróżnik na tropie bogówPołudniowy Pacyfik. Melanezja. Tygiel kultur i wierzeń, gasnące kastom i kryzys mocy mana, kult cargo i niedzielne nabożeństwa misjonarzy. Charles Montgomery wyrusza w ślad za misyjną wyprawą pradziada Henry’ego Hutchinsona Montgomery’ego, biskupa Tasmanii, by odkryć prawdę o dwóch duszach [...]
Jedna z najlepszych książek roku według "The Washington Post", "Los Angeles Times", "Time" i "Vanity Fair".Fascynująca opowieść o przełomowych dla walki o prawa człowieka latach 50., 60. i 70. ubiegłego wieku, widzianych z niecodziennej perspektywy ciemnoskórej przedstawicielki amerykańskiej wyższej klasy średniej. Pamiętnik Margo [...]
Jeden z cudownych i niespodziewanych kaprysów losu sprawił, że spędziłam dwa lata w Japonii, pracując na jednej z tokijskich uczelni. Podobnie jak poszukiwacz złota w kopalni, tak antropolog w kulturze takiej jak japońska nie powstrzyma się przed drążeniem tematów, które każdego dnia olśniewają go bogactwem nowych możliwości. [...]
Cyganie. Spotkania z nielubianym narodem - opis wydawcyRolf Bauerdick, znany polskiemu czytelnikowi z głośnej powieści Jak Matka Boska trafiła na księżyc, ruszył za Cyganami z aparatem i notesem. Odwiedził 12 europejskich krajów, odbył ponad 100 podroży, żył z Cyganami, był ich gościem. Książka, którą napisał, jest uczciwym [...]
Co łączy Sudańczyka mieszkającego przy granicy z Egiptem z Sudańczykiem z Południa? Przecież dzieli ich wszystko - język, tradycja, religia, historia, klimat, a zwłaszcza dwa tysiące kilometrów bez asfaltowych dróg. Pokonujemy tę odległość. Spędzamy setki godzin w podróży, na pustyni i na rzece, zatrzymujemy się w miastach i [...]