Literatura obcojęzyczna

Nagrodę Bookera 2025 otrzymał brytyjsko-węgierski pisarz David Szalay. To okazja, by wrócić do trzech przetłumaczonych na polski jego powieści. Wszystkie są na naszych półkach.

Jury tegorocznej edycji The Booker Prize 2025 doceniło Davida Szalaya za powieść „Flesh”, m.in. za bezkompromisowy i pełen empatii sposób, w jaki opisuje ludzkie ciało i kruchość życia, oraz za oszczędny styl. Roddy Doyle, irlandzki pisarz i przewodniczący jury, tak uzasadnił wybór:

Nigdy nie czytaliśmy niczego podobnego. To pod wieloma względami mroczna książka, ale czyta się ją z przyjemnością. Książka opowiada o życiu i jego niezwykłości, a czytając, przewracając strony, cieszymy się, że żyjemy i czytamy – doświadczamy – tej niezwykłej, wyjątkowej powieści.

Po polsku ukazały się trzy powieści Davida Szalaya:

• Czym jest człowiek, przełożył Jędrzej Polak (Foksal, 2018) – to opowieść o dziewięciu

Nagrodzona Angelusem „Winda Schindlera” to opowieść o pamięci, winie i próbach odkupienia. „To książka o mnie, o nas, o nas wszystkich”.

Gala wręczenia Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus odbyła się 18 października 2025 r. Podczas uroczystości we Wrocławskim Teatrze Lalek poznaliśmy nie tylko laureata – bośniackiego pisarza Darko Cvijetića, ale też innych wyróżnionych. Nagrodzono też tłumaczkę wyróżnionej powieści Dorotę Jovankę Ćirlić oraz estońską pisarkę Leelo Tungal – jej książkę „Małą towarzyszkę i listy” (przekł. Marty Perlikiewicz) docenili czytelnicy w swoim plebiscycie, przyznając Nagrodę im. Natalii Gorbaniewskiej.

O czym jest zwycięska książka?

„Winda Schindlera” (Oficyna Literacka Noir sur Blanc) to przejmująca opowieść o mieszkańcach wieżowca w Prijedorze - w rodzinnym mieście autora, nazywanym „dziurą w świecie znaną ze zbrodniarzy wojennych, obozów i malarzy”. Darko Cvijetić z jednej strony kreśli obraz codziennego