![Okładka książki Dramaty / Anton Czechow ; przełożyła Agnieszka Lubomira Piotrowska ; [redakcja Irena Jajte-Lewkowicz].](okladki/ISBN/8366/8366511006.jpg)
Dramaty
Autor: Čehov, Anton Pavlovič
Dramaty - opis wydawcyWznowienie "Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń - gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się
także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow - jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. [.] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, "nie podkręcam", staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny".- Agnieszka Lubomira Piotrowska
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Anton Czechow ; przełożyła Agnieszka Lubomira Piotrowska ; [redakcja Irena Jajte-Lewkowicz]. | ||||||||||||||
| Hasła: | Dramat (gatunek literacki) Komedia Literatura rosyjska | ||||||||||||||
| Zawiera: | Zobacz zawartość Płatonow; Iwanow. Komedia; Iwanow. Dramat; Leszy; Mewa; Wujaszek Wania; Trzy siostry; Wiśniowy sad. | ||||||||||||||
| Adres wydawniczy: | Łódź : Officyna, 2019. | ||||||||||||||
| Wydanie: | Wydanie I. | ||||||||||||||
| Opis fizyczny: | 576 stron ; 25 cm. | Uwagi: | Podstawa przekładu: Polnoe sobranie sočinenij i pisem, Moskwa 1974-1983. | Forma gatunek: | Książki. Dramat (rodzaj). | Powstanie dzieła: | 2019 r. | Twórcy: | Čehov, Anton Pavlovič. (1860-1904). | Lewkowicz, Irena. Redakcja Piotrowska, Agnieszka Lubomira. Tłumaczenie Powiązane zestawienia: | Literatura rosyjska | Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki | Dodaj recenzje, komentarz | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
Wyp. Nr 20
ul. Żuławskiego 4/6
tel. 22 627 42 22
Wyp. Nr 35
ul. Narbutta 47
tel. 22 849 63 56
Sygnatura: Archiwum: 821-2 Dramat rosyjsk
Numer inw.: 61051
Dostępność: można wypożyczyć na 30 dni
CzN nr IV
ul Wiktorska 10
tel. 22 845 00 88
Sygnatura: 59.813
Numer inw.: 59813
Dostępność: tylko na miejscu
Notka biograficzna:
Čehov, Anton Pavlovič
Anton Pawłowicz Cz w ros. ?нтон Павлович Чехов [?n?ton ?pavɫəvʲɪtɕ ?tɕɛxəf], ur. 17 stycznia?/29 stycznia 1860 w Taganrogu, zm. 2 lipca?/15 lipca 1904 w Badenweiler – rosyjski nowelista i dramatopisarz. Klasyk literatury rosyjskiej
Źródło: Wikipedia
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
![Okładka książki Niedźwiedź [ Dokument dźwiękowy ] : słuchowisko 12](okladki/ISBN/8360/8360894310.jpg)
![Okładka książki Niedźwiedź [Dokument dźwiękowy] : słuchowisko 13](okladki/ISBN/8360/8360080097.jpg)