![Okładka książki Le dehors et le dedans : po?mes = Na zewnątrz i w środku : wiersze / Nicolas Bouvier ; przekład i posłowie Anna Dutka-Mańkowska ; [ilustracje: Joanna Sendłak].](okladki/ISBN/8396/8396151989.jpg)
Le dehors et le dedans : po?mes = Na zewnątrz i w środku : wiersze
Tytuł równoległy: "Na zewnątrz i w środku : wiersze ".
Autor: Bouvier, Nicolas
W tych niezwykłych, poetyckich reportażach z bardzo różnych miejsc na świecie szwajcarski podróżnik, fotograf, prozaik i poeta w języku francuskim zaklął swój głód życia w całej wielości zarejestrowanych twórczo niuansów, nienasycenie, które najdoskonalszy swój wyraz znajduje w poezji. "Życie towarzyszyło ci jak rój pszczół / a ty płaciłeś nie targując się / przeogromną cenę
piękna" (cytat z jednego z wierszy). Wprowadzony do tomu podział na "stronę zewnętrzną" i "to, co w środku" jest w zasadzie umowny, symbolizuje przede wszystkim zachłanność poznawczą i mistrzostwo językowe Bouviera. Tłumaczka tomu, Anna Dutka-Mańkowska (skądinąd romanistka), jest sama niezwykle interesującą poetką, toteż jej przekład, niełatwy, czyta się znakomicie: chapeau bas!Krystyna RodowskaNicolas Bouvier zasłynął książkami podróżniczymi. Skąd zatem w jego dorobku tom poetycki? Z potrzeby - jak się zdaje - pójścia o krok dalej w próbach uchwycenia niewyrażalnego. Cała twórczość autora Oswajania świata wyrasta bowiem z rozdźwięku między intensywnością przeżyć a ułomnością języka, którym staramy się je opisać. W wielowymiarowym języku poezji Szwajcar dostrzegł szansę na zmniejszenie owej przepaści. Szansę tę w pełni wykorzystał, o czym zaświadczają świetne przekłady Anny Dutki-Mańkowskiej, która z wielkim wyczuciem oddała w polszczyźnie delikatną tkankę tych wierszy.Andrzej AppelO tłumaczce:Anna Dutka-Mańkowska urodziła się w 1953 roku w Krakowie. Na UW ukończyła w 1977 roku romanistykę ze specjalnością językoznawczą, a w 1979 roku italianistykę ze specjalnością literaturoznawczą. Do roku 1982 - redaktorka w Redakcji Słowników Obcojęzycznych "Wiedzy Powszechnej". Obecnie - pracownik w Instytucie Romanistyki, językoznawca, doktor habilitowany, profesor uczelni.Autorka dwóch zbiorów poezji: Wśród dzikiej mięty, Wydawnictwo MAJ 1991, Pierwszy dzień stworzenia, Oficyna Krakowska 2000, i wierszy dla dzieci Koalicja z misiami koala, Sorus 2016.Tłumaczyła literaturę włoską: obszerne fragmenty I. Sveva, Starość, 1987, A. Valciniego, Bal w Hotelu Polonia, PIW 1983 oraz poezję autorów Szwajcarii romańskiej: A. Perrier, Wiersze, OPEN 1998, Nad Jeziorem Lemańskim, Collegium Columbinum 2019.Współpracowała z działem przekładów w "Pamiętniku Literackim".Publikowała w "Kresach", "Sycynie", "Podglądzie" i w "Literaturze na Świecie".Członkini SPP od 1999 roku.
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Nicolas Bouvier ; przekład i posłowie Anna Dutka-Mańkowska ; [ilustracje: Joanna Sendłak]. | ||||||||||||||||
| Seria: | Kolekcja Literacka : seria 2, t. 4 | ||||||||||||||||
| Hasła: | Antologia Wiersze Literatura szwajcarska | ||||||||||||||||
| Adres wydawniczy: | Warszawa : Stowarzyszenie Pisarzy Polskich. Oddział Warszawa, 2021. | ||||||||||||||||
| Opis fizyczny: | 175, [8] stron : ilustracje ; 20 cm. | Uwagi: | Tekst równolegle w języku francuskim i w przekładzie polskim. | Forma gatunek: | Książki. Poezja. | Powstanie dzieła: | 1953-1997 r. | Twórcy: | Dutka-Mańkowska, Anna. (1953-) Posłowie | Sendłak, Joanna. (1966- ). Ilustracje Tłumaczenie Powiązane zestawienia: | Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki | Dodaj recenzje, komentarz | Inne pozycje z serii | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
CzN nr IV
ul Wiktorska 10
tel. 22 845 00 88
Sygnatura: PP-370
Numer inw.: 59474
Dostępność: tylko na miejscu
Notka biograficzna:
Bouvier, Nicolas
Nicolas Bouvier 1929-1998, pisarz szwajcarski, uchodzący za jednego z najlepszych autorów w swoim kraju. Po studiach prawniczych i literackich poświęcił się podróżom. Wszystkie książki, które napisał, inspirowane są pobytami w odległych zakątkach świata; od relacji pośpiesznych globtroterów, epatujących swych słuchaczy lub czytelników egzotyką, "zaliczających" zabytki i lokalne atrakcje, dzieli je cała przepaść. Na tle piśmiennictwa tego typu twórczość Bouviera zajmuje miejsce szczególne: relacja faktograficzna, choć sama w sobie ciekawa i barwna, wzbogacona jest [>>]
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
Komentarze i rezencje
Serie (cykl) Kolekcja Literacka. Seria 2 należy czytać w określonej kolejności:
 | Tom 2 Władcy czterech ścianOpowiadania wracają do łask. Po latach, kiedy w Polsce uważano je za rodzaj literackich wprawek, wreszcie wydawcy zaczęli rozumieć, że to ważny gatunek prozy. Dający wiele możliwości autorowi, a jeszcze więcej przyjemności czytelnikowi. Cywińska jest mistrzynią dialogu, budowania napięcia, ale też bawienia czytelnika nonsensem, [...] |
 | Tom 3 Wszystko wydaje się niepełneWiersze Michała Dąbrowskiego czytałam, myśląc, dlaczego on nie pisze opowiadań, przecież wystarczy wypełnić gotowe sytuacje szczegółami i to są opowiadania, znakomite opowiadania współczesne. Dopiero potem zrozumiałam, dlaczego "Wszystko wydaje się niepełne" i takie musi pozostać, by zdziwienie, "że to tak", nie utopiło się w [...] |
| Tom 4 Le dehors et le dedans : poemes = Na zewnątrz i w środku : wierszeW tych niezwykłych, poetyckich reportażach z bardzo różnych miejsc na świecie szwajcarski podróżnik, fotograf, prozaik i poeta w języku francuskim zaklął swój głód życia w całej wielości zarejestrowanych twórczo niuansów, nienasycenie, które najdoskonalszy swój wyraz znajduje w poezji. "Życie towarzyszyło ci jak rój pszczół [...] |
 | Tom 5 Con-cordia i inne wierszeBardzo poruszające wiersze. Naznaczone niepewnością, poszukiwaniem siebie, pytaniami. "O" nieskończone, ale i najzwyklejsze. W powszednim życiu. W tym osiedlu, tej kamienicy, na rogu tej uliczki, co to WTEDY I TAM. Staramy się wedle norwidowskiego motta "patrzeć prostopadle w niebo", ale czy umiemy zobaczyć? Mieszkamy prawdziwie tu (chyba [...] |
 | Tom 6 Układy izolowaneAutorka z wielką swobodą przechodzi ze światów tak doskonałych jak demokracja pszczelich rojów do krain zorganizowanych w cyberprzestrzeń własnego ciała, paradoksalnie tym bardziej niepoznanych i tajemniczych, a jednak uczących definiowania pojęć, w które się uwikłały. Wiedzie śladami liryki garwolińskich pastwisk, leszczyńskich [...] |
 | Tom 7 MorzkulowieNajnowsza mikropowieść Stanisława Jankego "MòrzkĂąlowie" została napisana w języku kaszubskim, najbliższym mu medium artystycznego nazywania świata. Jest to opowieść rozgrywająca się w średniowieczu, kiedy na scenę historii wkracza Barnim, książe pomorski, a wraz z nim kulturowa obecność Kaszubów. Janke nasycił utwór [...] |
 | Tom 8 NiefrasobliwaNiefrasobliwa - opis wydawcy"Takich wierszy nie da się zaplanować. Kiedy autorce się zdarzały, były zapewne odkładane i czekały, aż zdecyduje się na nie jakaś szczególna książka. Okazały się traktatem o pewnym stanie psychiki, o niefrasobliwości. Ale nie beztrosce. Są czymś w rodzaju studium wolności, i to właśnie nie tej [...] |
 | Tom 9 Dniewnik, czyli Kronika niezapowiadanych śmierciDniewnik - opis wydawcy"To, co w nas zapisane, to transcendentna potrzeba streszczenia czasu i próba powiązania tego z podświadomością. Dniewnik Waldemara Okonia to dowód zatrzymania w słowie tego, co nasyca nas w ciągu dnia światłem, doświadczenie mijającego życia, traktowanego jako fenomen twórczej pamięci". - Gabriel Leonard [...] |
 | Tom 10 WszędzieJuż pierwszy wiersz pokazuje, jaki świat interesuje Krzysztofa Szatrawskiego. Ukryty, ale swą tajemnicą rozkwitający. Pojmujemy też wstępnie, jaką metodą autor się posługuje, aby pokazywać i analizować to, czego nie widzi nikt prócz niego. Bo zanim przeczytamy jego kolejny wiersz, jesteśmy przekonani, że tego nie ma. I oto [...] |
 | Tom 11 Równania z trzema nieRównania z trzema nie/ś/wiadomymi mężczyznami, czyli burzliwe życie małej Pi i małej Mi - opis wydawcy"Muzyka i matematyka mają ze sobą wiele wspólnego. Pitagoras twierdził, że wszystko jest liczbą, a każdy element wszechświata można wyrazić za pomocą ułamków, z czego wywodzi się pojęcie harmonii sfer, koncepcji łączącej [...] |
 | Tom 12 Mickiewicz egzystencjalnyMickiewicz egzystencjalny - opis wydawcy"Do lektury Mickiewicza powinno się wracać w różnych momentach życia. Książka Kazimierza Świegockiego pokazuje, że warto: przynosi ożywczą interpretację egzystencjalnych wątków Sonetów krymskich, pomniejszych wierszy, utworów tłumaczonych przez Mickiewicza, a zamyka ją szkic o Panu Tadeuszu [...] |
 | Tom 13 Czas się weselićPoeta Wroński w wierszach przedstawia to, co nim szarpie od wczesnej młodości, kiedy po raz pierwszy naraził się jakiejś władzy i okazało się, że świat nie jest tak przyjazny, jak się wydawało, kiedy Szczęsny uczył się mówić. Nie jest taki, ale jaki? W czym to się zawiera i jak się zderza z tym, co jednak jest miłe, korzystne i [...] |
 | Tom 14 MajakiWiersze Zofii Zarębianki, składające się na tom "Majaki", biorą swój początek z różnych obserwacji, przeżyć, wspomnień i skojarzeń językowych. Łączy je postawa wobec świata, poetka potrafi pogodzić ze sobą lęk z czułością a poczucie egzystencjalnego i cywilizacyjnego zagrożenia z tkliwym podziwem dla ludzi, zwierząt i [...] |
 | Tom 15 Wertep historiiZbiór wierszy Waldemara Żyszkiewicza jest poetyckim komentarzem do historii ostatniego półwiecza: refleksyjnym, poważnym a czasem humorystycznym - pokazuje intelektualną ewolucję pisarza, od prób artystycznego przezwyciężania tradycji awangardowej i nowofalowej, aż po namysł nad konfliktami polskiej współczesności i kryzys zachodniej [...] |