Jest pewien ukos światła : poezje wybrane
Autor: Dickinson, Emily
Opis produktuPodobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę
nieznaną mu z autopsji. Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy "zgubione w przekładzie". Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem. Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo. (fragment wstępu)
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Emily Dickinson ; wybór, przedmowa i przekład Krystyna Lenkowska. | ||||||||||
| Hasła: | Wiersze | ||||||||||
| Adres wydawniczy: | Łódź : Wydawnictwo Officyna, 2018. | ||||||||||
| Wydanie: | Wydanie I. | ||||||||||
| Opis fizyczny: | 223 strony ; 21 cm. | Forma gatunek: | Książki. Poezja. | Twórcy: | Lenkowska, Krystyna. (1957- ). Wybór | Przedmowa Tłumaczenie Powiązane zestawienia: | Literatura amerykańska | Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki | Dodaj recenzje, komentarz | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
CzN nr IV
ul Wiktorska 10
tel. 22 845 00 88
Sygnatura: 57.200
Numer inw.: 57200
Dostępność: tylko na miejscu
Inne wydania tej pozycji w zbiorach biblioteki:
Notka biograficzna:
Dickinson, Emily
Emily Elizabeth Dickinson ur. 10 grudnia 1830 w Amherst w stanie Massachusetts, zm. 15 maja 1886 tamże – amerykańska poetka. Po wydaniu The Poems of Emily Dickinson, medytacyjna liryka Emily została w pełni doceniona, a autorkę uznano za najwybitniejszą i najbardziej oryginalną – obok Walta Whitmana – poetkę amerykańską.
Kanon jej literackiej spuścizny zawiera 1774 utwory. W 1958 Johnson opracował trzytomowe wydawnictwo obejmujące listy poetki.
Źródło: wikipedia.org
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
