Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana : monografia wraz z antologią przekładów
Autor: Skwara, Marta.
Monografia Marty Skwary jest zarówno próbą doprecyzowania języka teoretycznego stosowanego do badania przekładów w kulturze narodowej, jak i wszechstronną analizą i interpretacją funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. Wychodząc od dobrze znanej w translatologii formuły ?serii przekładowej? autorka rozszerza pojęcie serii tekstów związanych z oryginałem i jego przekładami o rozmaite nawiązania
intertekstualne i intersemiotyczne (wprowadzając pojęcie "serii tekstualizacji"). Wzbogaca także badanie przekładów o istotne elementy ich funkcjonowania w kulturze narodowej (wprowadzając pojęcie "serii recepcyjnej"). Autorka sięga po rozmaite (często unikalne) tekstualizacje wierszy autora Leaves of Grass, także te funkcjonujące w innych mediach (np. radiu), i wnikliwie interpretuje rozmaite sposoby prezentowania wierszy Whitmana w kulturze polskiej na przestrzeni ponad stu lat. W ten sposób istotnie dopełnia dokonane przez siebie wcześniej badania i stawia intrygujące pytania o to, czym jest przekład, jak zmieniało się jego postrzeganie w ciągu ostatniego stulecia, jak oceniano tłumaczy i ich pracę, wreszcie o to, w ramach jakich praktyk interpretacyjnych oraz mechanizmów edytorskich i wydawniczych odczytujemy tekst obcy. Monografię wzbogaca antologia serii recepcyjnych dwunastu wierszy barda Ameryki, tym ciekawsza, że często odsłaniająca nowe możliwości interpretacyjne znanych tekstów polskich.
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Marta Skwara. | ||||||||||
| Seria: | Projekty Komparatystyki | ||||||||||
| Hasła: | Whitman, Walt - (1819-1892) - przekłady polskie 1801-1900 Przekłady polskie - historia - 19-20 w. Poezja amerykańska - historia - 19 w. Poezja amerykańska - przekłady polskie | ||||||||||
| Adres wydawniczy: | Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2014. | ||||||||||
| Opis fizyczny: | 392 s., [10] s. tabl. : il. ; 21 cm. | Uwagi: | Indeks. Streszcz. ang. | Powiązane zestawienia: | Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki | Dodaj recenzje, komentarz | Inne pozycje z serii | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
CzN nr IV
ul Wiktorska 10
tel. 22 845 00 88
Sygnatura: 54.334
Numer inw.: 54334
Dostępność: tylko na miejscu
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
Komentarze i rezencje
Serie (cykl) Projekty Komparatystyki należy czytać w określonej kolejności:
| Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana : monografia wraz z antologią przekładówMonografia Marty Skwary jest zarówno próbą doprecyzowania języka teoretycznego stosowanego do badania przekładów w kulturze narodowej, jak i wszechstronną analizą i interpretacją funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. Wychodząc od dobrze znanej w translatologii formuły ?serii przekładowej? autorka rozszerza pojęcie [...] |
 | Skryptoralność : literatura w dobie społeczeństwa medialnegoOpis od wydawcyKsiążka ta jest próbą diagnozowania nowej sytuacji literatury w społeczeństwie medialnym, kształtowanej za sprawą procesów słyszenia i praktyk słuchania, a jednocześnie sytuacji komparatystyki (i szerzej: literaturoznawstwa) jako dyscypliny uprawianej w charakterystycznych dla współczesnej kultury warunkach [...] |