![Okładka książki Rękopis znaleziony w Saragossie / Jan Potocki ; opracowanie François Rosset, Dominique Triaire ; nowe tłumaczenie ostatniej wersji autorskiej z 1810 roku Anna Wasilewska ; [opracowanie graficzne Marek Pawłowski].](okladki/ISBN/8308/8308060463.jpg)
Rękopis znaleziony w Saragossie
Tytuł oryginału : "Manuscrit trouvé ? Saragosse ".
Autor: Potocki, Jan
PRAWDZIWY Rękopis znaleziony w Saragossie! Ostatnia autentyczna i kompletna wersja arcydzieła — w nowym tłumaczeniu. Całe pokolenia polskich czytelników (z Wojciechem Jerzym Hasem, autorem kultowej ekranizacji, włącznie) znają Rękopis w przekładzie Edmunda Chojeckiego z 1847 roku. Szkopuł jednak w tym, że - jak się okazuje - wersja Chojeckiego została przezeń spreparowana: jest kompilacją dwóch wariantów
powieści, do których tłumacz dopisał własne fragmenty tam, gdzie połączenie obu wersji było niepełne lub absurdalne. François Rosset i Dominique Triaire, francuscy badacze literatury i biografowie Potockiego, zidentyfikowali i przeanalizowali wszystkie dostępne manuskrypty i druki dotyczące "Rękopisu znalezionego w Saragossie". Dzięki temu czytelnicy po raz pierwszy mają okazję poznać kultową powieść w takiej formie, w jakiej pozostawił ją po sobie autor, i w nowym znakomitym przekładzie Anny Wasilewskiej.
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Jan Potocki ; opracowanie François Rosset, Dominique Triaire ; nowe tłumaczenie ostatniej wersji autorskiej z 1810 roku Anna Wasilewska ; [opracowanie graficzne Marek Pawłowski]. | ||||||||||||||||
| Hasła: | 1701-1800 Rękopisy Aragonia (Hiszpania ; kraina historyczna) Saragossa (Hiszpania) Powieść | ||||||||||||||||
| Adres wydawniczy: | Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2015. | ||||||||||||||||
| Opis fizyczny: | 782, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm. | Uwagi: | Na okł.: Nowe tłumaczenie ostatniej wersji autorskiej z 1810 roku. | Forma gatunek: | Książki. Proza. | Zakres czasowy: | 1739 r. | Powstanie dzieła: | 1847 r. | Twórcy: | Pawłowski, Marek. Ilustracje | Rosset, François. (1958- ). Opracowanie Triaire, Dominique. Opracowanie Wasilewska, Anna. Tłumaczenie Powiązane zestawienia: | Powieść i opowiadanie o tematyce filozoficznej | Powieść i opowiadanie psychologiczne Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki | Dodaj recenzje, komentarz | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
Wyp. Nr 20
ul. Żuławskiego 4/6
tel. 22 627 42 22
Sygnatura: 821-3 Lit. polska
Numer inw.: 76246
Pozycja wypożyczona
do dnia: 2024-05-21
Wyp nr 104
ul. Ludowa 4
tel. 22 840 29 01
Sygnatura: 821-3 Lit. polska
Numer inw.: 40739
Pozycja wypożyczona
termin minął: 2023-04-04
CzN nr IV
ul Wiktorska 10
tel. 22 845 00 88
Sygnatura: 54.570
Numer inw.: 54570
Dostępność: tylko na miejscu
Inne wydania tej pozycji w zbiorach biblioteki:
Notka biograficzna:
Potocki, Jan
Jan Potocki herbu Pilawa, ur. 8 marca 1761 w Pikowie w powiecie winnickim województwa bracławskiego lub w Kuryłówce, zm. 23 grudnia 1815 w Uładówce koło Pikowa – polski powieścio- i dramatopisarz tworzący w języku francuskim, podróżnik, polityk, historyk, publicysta, etnograf, jeden z pierwszych polskich archeologów, badacz starożytności słowiańskich, inżynier, pierwszy polski aeronauta, kawaler maltański zaszczycony Krzyżem Devotionis.
Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Potocki_1761%E2%80%931815
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
![Okładka książki Rękopis znaleziony w Saragossie. [Dokument dźwiękowy] CD 1 10](okladki/ISBN/8360/8360894825.jpg)