Żyli długo i szczęśliwie, póki nie umarli : nieznane baśnie braci Grimm
"Nieznane baśnie braci Grimm "
Tytuł oryginału : "Kinder- und Haus-Märchen Band 1 ".
Tytuł oryginału : "Kinder- und Haus-Märchen Band 2 ".
Autor: Grimm, Jacob
Bracia Grimm nie dla dzieci. Bez upiększeń, bez cenzury i bez prawienia morałÃ³w - za to z mocnymi ilustracjami pełnymi charakteru i czarnego humoru. Wybór 50 tekstów z pierwszego wydania baśni braci Grimm, nieprzekładanego dotąd na język polski. Żyli długo i szczęśliwie, póki nie umarli to wybór przygotowany przez Elizę Pieciul-Karmińską, badaczkę i tłumaczkę baśni Grimmów, na podstawie
pierwszej edycji ich słynnego zbioru "Kinder- und Hausmärchen", opublikowanej w latach 1812 (tom I) i 1815 (tom II). Wydanie to zawierało wierny zapis ludowych opowieści i przeznaczone było dla odbiorców dorosłych, zainteresowanych filologicznymi, historycznymi i folklorystycznymi aspektami tych tekstów. W kolejnych edycjach niektóre baśnie wycofywano, inne wygładzano i cenzurowano, stopniowo przekształcając je w typową literaturę dziecięcą - i to w tej wygładzonej postaci trafiły do polszczyzny. Niniejszy wybór został pomyślany jako zupełnie nowa, świeża odsłona baśni braci Grimm na polskim rynku wydawniczym. Zawiera oryginalne wersje powszechnie znanych tekstów oraz w ogóle nieprzekładane do tej pory na polski opowieści, które autorzy zbioru wycofali z późniejszych wydań. Obok pierwotnych wariantów "Kopciuszka" (tu nazwanego Popielątkiem), "Wieloskórki" czy "Roszpunki" znajdziemy w nim na przykład wycofane później ze względu na francuskie pochodzenie baśnie o Sinobrodym i o kocie w butach, a także wiele fabuł, które dla polskich czytelniczek i czytelników będą całkiem nowe - pominiętych w późniejszych wydaniach dlatego, że były zbyt surowe językowo lub zbyt drastyczne. Jako taki niniejszy zbiór stanowi cenne uzupełnienie tego, co już znamy, i doskonale oddaje charakter pierwotnej wersji oryginału. Opis wydawcy.
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | wybór i przekład Eliza Pieciul-Karmińska ; ilustracje Michalina Jurczyk. | ||||||||||||
| Seria: | Świeżym Okiem | ||||||||||||
| Hasła: | Bajki i baśnie Opowiadania i nowele Literatura niemiecka | ||||||||||||
| Adres wydawniczy: | Warszawa : Dwie Siostry, copyright 2023. | ||||||||||||
| Wydanie: | Wydanie I. | ||||||||||||
| Opis fizyczny: | 265, [7] stron : ilustracje ; 23 cm. | Uwagi: | Na stronie redakcyjnej: Tytuł oryginału "Kinder- und Haus-Märchen Bd.1 (1812), "Kinder- und Haus-Märchen Bd.2 (1815) (wybór). Projekt zrealizowany przy wsparciu finansowym Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO, realizowanej przez Krakowskie Biuro Festiwalowe ze środków Gminy Miejskiej Kraków. | Forma gatunek: | Książki. Proza. | Powstanie dzieła: | 1812-1815 r. | Twórcy: | Grimm, Wilhelm. (1786-1859). Autor | Jurczyk, Michalina. (1994- ). Ilustracje Pieciul-Karmińska, Eliza. (1972- ). Tłumaczenie Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki | Dodaj recenzje, komentarz | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
Wyp nr 95
ul. Gruszczyńskiego 12
tel. 22 843 98 31
Sygnatura: BaÅ›nie: 821-93 Lit. mÅ‚odzieÅ
Numer inw.: 69423
Pozycja wypożyczona
do dnia: 2024-07-08
BD nr XXX
ul. Melsztyńska 4
tel. 22 849 37 98
Sygnatura: Baśnie: III
Numer inw.: 50979
Pozycja wypożyczona
termin minÄ…Å‚: 2023-12-11
MBdDiM nr XXXI
ul. Tyniecka 40a
tel. 22 646 46 49
CzN nr XXI
ul. Bukietowa 4A
tel. 22 898 30 33
Sygnatura: 20438
Numer inw.: 20438
Dostępność: tylko na miejscu
Notka biograficzna:
Grimm, Jacob
Jacob Ludwig Karl Grimm ur. 4 stycznia 1785 w Hanau, zm. 20 września 1863 w Berlinie – niemiecki filolog, członek Akademii Nauk w Berlinie, brat Wilhelma Karla Grimma. Był zbieraczem baśni i podań ludowych. Niektóre swoje dzieła tworzył i publikował wraz z bratem Wilhelmem; występowali wtedy jako bracia Grimm. Największy rozgłos przyniosło im zebranie i opracowanie baśni ludowych, które jako Baśnie braci Grimm zyskały duży rozgłos zarówno w Niemczech, jak i innych krajach, w których były tłumaczone. Jacob Grimm zasłynął też jako twórca germańskiego językoznawstwa [>>]
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
