Obraz - wiersz - przekład : Wisławy Szymborskiej "historie (nie)namalowane" w tłumaczeniu na język angielski i hiszpański
"Wisławy Szymborskiej "historie (nie)namalowane" w tłumaczeniu na język angielski i hiszpański "
"Wisławy Szymborskiej "historie nienamalowane" w tłumaczeniu na język angielski i hiszpański "
"Wisławy Szymborskiej "historie namalowane" w tłumaczeniu na język angielski i hiszpański "
Autor: Okła, Magdalena.
Opis od wydawcyNiniejsza książka stanowi wartościową i interesującą propozycję odczytania poezji Wisławy Szymborskiej, która rozgrywa się w trójkącie obraz wiersz przekład i pozwala śledzić relacje między inspirowanym sztuką wierszem, jego obrazowym intertekstem a tłumaczeniem na język obcy. To oryginalna, zapraszająca do dyskusji, sprawnie i ciekawie napisana rozprawa, która świadczy o wysokich
kompetencjach Autorki w dziedzinie literaturoznawstwa i przekładoznawstwa oraz jej umiejętnościach prowadzenia dyskursu naukowego. Niezaprzeczalną wartością merytoryczną tej pracy jest połączenie ze sobą kilku badawczych perspektyw interpretacyjnej (analiza trzech trafnie dobranych ze względu na założenia pracy tekstów noblistki), teoretycznoliterackiej (omówienie problematyki ekfrazy, przekładu intersemiotycznego i serii translatorskich) oraz przekładoznawczej (analiza serii translatorskich anglojęzycznej i hiszpańskojęzycznej), ze szczególnym wyróżnieniem tej ostatniej, która stanowi najmniej uczęszczany przez badaczy obszar refleksji nad poezją noblistki.Z recenzji prof. dr hab. Joanny WójcikUniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu https://bonito.pl/produkt/obraz-wiersz-przeklad
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Magdalena Okła ; [recenzent prof. dr hab. Joanna Wójcik]. | ||||||||||||||
| Hasła: | Szymborska, Wisława (1923-2012) - Dwie małpy Bruegla Szymborska, Wisława (1923-2012) - Ludzie na moście Szymborska, Wisława (1923-2012) - Vermeer Literatura polska Malarstwo (sztuka) Przekłady angielskie Przekłady hiszpańskie Tematy i motywy Teoria przekładu Monografia | ||||||||||||||
| Adres wydawniczy: | Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2022. | ||||||||||||||
| Opis fizyczny: | 353 strony : fotografie, ilustracja ; 25 cm. | Uwagi: | Bibliografia na stronach 295-344. Streszczenie w języku angielskim. | Forma gatunek: | Książki. Publikacje naukowe. | Dziedzina: | Językoznawstwo | Kultura i sztuka Literaturoznawstwo Powstanie dzieła: | 2022 r. | Twórcy: | Grądziel-Wójcik, Joanna. (1971- ). Recenzja | Powiązane zestawienia: | Szymborska Wisława | Literatura polska - tematyka Malarstwo (szt. plast.) - tematyka Przekłady Skocz do: | Dodaj recenzje, komentarz | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
CzN nr IV
ul Wiktorska 10
tel. 22 845 00 88
Sygnatura: 61.630
Numer inw.: 61630
Dostępność: tylko na miejscu