Wiersze ostatnie
Tytuł oryginału : "So forth : poems,".
Autor: Brodskij, Iosif Aleksandrovič
"Wiersze ostanie" stanowią dokładny odpowiednik tomu "So Forth" (New York 1996), ostatniej książki, której korektę Josif Brodski zdążył zrobić na krótko przed śmiercią. Składające się na nią utwory zostały bądź przełożone z rosyjskiego na angielski przez samego Autora (czasem z towarzyszeniem różnych tłumaczy), bądź napisane przezeń pierwotnie już po angielsku.
Znakomicie spolszczone przez Katarzynę Krzyżewską i Stanisława Barańczaka, potwierdzają wszystkie walory, zyskujące tej poezji wiernych czytelników i najwyższe uznanie krytyki, ale też zaskakują. Z jednej strony - tradycyjnie olśniewają wirtuozerią formalną, rozległością nieoczekiwanych skojarzeń, zakresem podejmowanych tematów, "odwiedzanych" miejsc i epok, z drugiej zaś - więcej tu niż we wcześniejszej poezji Brodskiego wierszy wolnych, więcej też zarówno sarkastycznego dowcipu, tonu pastiszu i parodii, jak i ironii, goryczy, przejmującego dystansu. Wiele z tych utworów sprawia wrażenie, jak gdyby pisane były już "z drugiego brzegu" - co nie dziwi, gdy zważyć, że ciężko chorującemu na serce Poecie stale towarzyszyło: "wiek już się kończy, wcześniej skończę się ja [...]". [ze skrzydełek książki]
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Josif Brodski ; przełożyli: Katarzyna Krzyżewska i Stanisław Barańczak. | ||||||||||||
| Hasła: | 1901-2000 Wiersze Literatura amerykańska Literatura rosyjska | ||||||||||||
| Adres wydawniczy: | Kraków : Wydawnictwo Znak, 1998. | ||||||||||||
| Wydanie: | Wydanie I. | ||||||||||||
| Opis fizyczny: | 117, [3] strony ; 21 cm. | Forma gatunek: | Książki. Poezja. | Powstanie dzieła: | 1986-1996 r. | Twórcy: | Barańczak, Stanisław. (1946-2014). Tłumaczenie | Krzyżewska, Katarzyna. (1962- ). Tłumaczenie Powiązane zestawienia: | Literatura rosyjska | Literatura amerykańska Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki | Dodaj recenzje, komentarz | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
CzN nr IV
ul Wiktorska 10
tel. 22 845 00 88
Sygnatura: 32.553
Numer inw.: 32553
Dostępność: tylko na miejscu
Notka biograficzna:
Brodskij, Iosif Aleksandrovič
Iosif Aleksandrowicz Brodski ur. 24 maja 1940 w Leningradzie, Rosyjska Federacyjna SRR, zm. 28 stycznia 1996 w Nowym Jorku, USA – rosyjsko-amerykański poeta i eseista. Laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1987.
Źródło: wikipedia.org
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
