Przejdź do menu Przejdź do Zawartości strony Przejdź do Stopki
_

Biblioteka Publiczna

w Dzielnicy MOKOTÓW m.st. Warszawy

#


Adżami - Katalog BP Mokotów m.st. Warszawy
Okładka książki Adżami : Opowieści z Jafy / Yossi Granovski ; z hebrajskiego przełożył Roman Vater.
Okładka pozycji Adżami : Opowieści z Jafy

Adżami : Opowieści z Jafy

Tytuł oryginału : "Adżami : Sipurim mi Jafo,".
"Opowieści z Jafy "

Autor: Granovski, Yossi




Adżami. Opowieści z Jafy - opis wydawcy.
Urodzony w 1952 roku w Tel Awiwie Yossi Granovski jest jednym z ciekawszych głosów współczesnej literatury hebrajskiej.
Były żołnierz służby granicznej oraz były prokurator policyjny w swoim eseju autobiograficznym pisze, że to przeprowadzka do Jafy, gdzie po przejściu na wczesną emeryturę kierował biblioteką miejską, uczyniła z niego pisarza i

pozwoliła mu znaleźć własny język. Twórczość literacka Granovskiego właśnie wokół Jafy się koncentruje; niegdyś tętniącego życiem, wielokulturowego miasta portowego, które państwo izraelskie po uzyskaniu niepodległości zamieniło w slumsy południowego Tel Awiwu.

W zbiorze opowiadań "Adżami. Opowieści z Jafy" autor stara się oddać sprawiedliwość arabskim mieszkańcom portu, opisując początki ich współistnienia z żydowskimi osadnikami.
Opowiadania te, rozgrywające się głównie w latach czterdziestych i pięćdziesiątych XX wieku, podobnie jak u popularnego wśród polskich czytelników Etgara Kereta, wyrastają z tradycji oralnej, z kawiarnianej gawędy. Kawiarnia skądinąd służy im często za tło. Za jej gościnną przestrzenią rozpościera się świat zbrodni wojennych, masowych egzekucji, mrocznych interesów, rasowych porachunków, kradzieży i szabru.

Tytułowe Adżami to dzielnica będąca symbolem izraelskiej kolonizacji Jafy. W 1948 roku wojsko Izraela zgromadziło w niej nielicznych Palestyńczyków, którym nie udało się z Jafy uciec. Dzielnicę otoczono drutem kolczastym i można było z niej wyjść jedynie za przepustką; powszechnie nazywano ją "gettem". To tu toczy się akcja części opowiadań Granovskiego, w których pomimo murów wznoszonych przez państwo ludzie łączą się we wspólnoty i potrafią pokochać niezależnie od narzucanych im tożsamości.

Granovski dekonstruuje zarówno izraelską, jak arabską mitologię wojny oraz przyznaje, że przeszedł ideologiczną przemianę: od wychowanego w duchu syjonizmu weterana armii, który rozpędzał nacjonalistyczne demonstracje Arabów w Jafie, do człowieka dostrzegającego w Arabach sąsiadów. Jak pisze w posłowiu do książki tłumacz Roman Vater: "Dzięki własnej przemianie Granovskiemu udało się zobaczyć Jafę oczyma swoich bohaterów i wejść na niedostępny wcześniej dla pisarzy hebrajskojęzycznych poziom empatii. (...) Granovski, choć przemawia w gruncie rzeczy z uprzywilejowanej pozycji uczestnika państwowotwórczego projektu pod nazwą »Izrael«, wskazuje kierunek możliwej dekolonizacji dzisiejszej literatury hebrajskiej. I jest w tej dziedzinie pionierem".

Zobacz pełny opis
Informacje o pozycji
Odpowiedzialność:Yossi Granovski ; z hebrajskiego przełożył Roman Vater.
Hasła:Konflikt palestyńsko-izraelski
Życie codzienne
Żydzi
Jafa (Tel Awiw-Jafa ; część miasta)
Tel Aviv (Izrael)
Opowiadania i nowele
Literatura hebrajska
Adres wydawniczy:Warszawa : Wydawnictwo Filtry, 2023.
Wydanie:Wydanie I.
Opis fizyczny:222, [2] strony ; 21 cm.
Forma gatunek:Książki. Proza.
Powstanie dzieła:2023 r.
Twórcy:Vater, Roman. (1982- ). Tłumaczenie

Powiązane zestawienia:Opowiadania
Skocz do:Dodaj recenzje, komentarz




Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):


(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)

Wyp. Nr 8
Aleje Niepodległości 19
tel. 22 848 95 87

Sygnatura: 821-3 Lit. żydowska
Numer inw.: 92455
Dostępność: można wypożyczyć na 30 dni

schowekzamów

Wyp. Nr 20
ul. Żuławskiego 4/6
tel. 22 627 42 22

Sygnatura: 821-3 Lit. żydowska
Numer inw.: 86653
Dostępność: można wypożyczyć na 30 dni

schowekzamów

Wyp. nr 84
ul. Modzelewskiego 71
tel. 22 844 62 71

Sygnatura: 821-3 Lit. żydowska
Numer inw.: 54362
Dostępność: można wypożyczyć na 30 dni

schowekzamów

Wyp nr 104
ul. Ludowa 4
tel. 22 840 29 01

Sygnatura: 821-3 Lit. żydowska
Numer inw.: 49426
Dostępność: wypożyczana na 14 dni

schowekzamów

Wyp nr 108
ul. Puławska 119
tel. 22 843 16 85

Sygnatura: 821-3 Lit. hebrajska
Numer inw.: 46510
Dostępność: można wypożyczyć na 30 dni

schowek0



Nowości z działu Obyczajowa:


Okładka książki  Nasi przodkowie  1Okładka książki  Kobiety  2Okładka książki  Odlecieć jak najdalej  3Okładka książki  Znachor  4Okładka książki  Trzy serca  5Okładka książki  Czekaj na mnie  6Okładka książki  Wyspy na Golfsztromie  8Okładka książki  Diament Jerozolimski  9Okładka książki  Piąta pora roku  11Okładka książki  Ostatnia podróż Okładka książki  Córka z Grecji  13Okładka książki  Mój ojciec nazista  14Okładka książki  Dębowe uroczysko  15Okładka książki  Symfonia potworów  16Okładka książki  Magnat  18Okładka książki  Największy skarb  19Okładka książki  Zapomniane niedziele  20Okładka książki  Lalka  21Okładka książki  Dom, w którym zamieszkała miłość  23Okładka książki  Polak  24Okładka książki  Kwitnący krzew tamaryszku  25Okładka książki  Kobieta w słońcu  27Okładka książki  Ogród letni  30Okładka książki  Tom Lake  31Okładka książki  Drobny szczegół  32Okładka książki  Wszystkie jasne miejsca  33Okładka książki  Normalni ludzie  34Okładka książki  Wnuczka do orzechów  35




Komentarze i rezencje

Recenzje pozycji

Opinię możesz wyrazić po zalogowaniu się na swoje Konto Czytelnika.




Katalog BP Mokotów m.st. Warszawy