![Okładka książki Dwadzieścia jeden wierszy w przekładach i szkicach / Andrzej Kopacki ; [cykl miedziorytów: Giovanni Battista Piranesi ; recenzent: dr hab. Tomasz Swoboda, prof. UG].](okladki/ISBN/8366/8366511537.jpg)
Dwadzieścia jeden wierszy w przekładach i szkicach
Tytuł okładkowy: "21 wierszy w przekładach i szkicach ".
Autor: Kopacki, Andrzej
21 wierszy w przekładach i szkicach - opis wydawcyTo nie jest tradycyjna historia literatury ani podręcznik przekładoznawstwa. Andrzej Kopacki przełożył dwadzieścia jeden wierszy niemieckojęzycznych (od Goethego do dzisiaj) i opatrzył ich polskie wersje autokomentarzem translatorskim. Przekłady i szkice składają się tu na autorski układ figur poetyckich i dyskursów: od historycznoliterackich kamieni milowych (Goethe,
Hlderlin) i wędrujących motywów (Trakl, Huchel) przez fenomeny estetyczne (Hofmannsthal, Rilke) i historię polityczną (Brecht, Eich), po problematykę żydowską (Lasker-Schler, Auslnder) i toposy, takie jak natura versus kultura (Benn, Enzensberger).Książka o dwudziestu jeden wierszach dostarcza także materiału dowodowego na rzecz tezy, że przekład literacki przydaje się jako metoda literaturoznawcza. Jeśli pożytki płynące z jego lektury domagają się certyfikatu, znajdą go tutaj po wielekroć.
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Andrzej Kopacki ; [cykl miedziorytów: Giovanni Battista Piranesi ; recenzent: dr hab. Tomasz Swoboda, prof. UG]. | ||||||||||||||
| Hasła: | Przekłady Teoria przekładu Antologia Esej Wiersze Literatura niemiecka Literatura polska | ||||||||||||||
| Adres wydawniczy: | Łódź : Officyna, 2021. | ||||||||||||||
| Wydanie: | Wydanie I. | ||||||||||||||
| Opis fizyczny: | 240 stron : ilustracje ; 22 cm. | Uwagi: | Bibliografia na stronach 235-240. Tekst w przekładzie z języka niemieckiego. | Forma gatunek: | Książki. Literatura faktu, eseje, publicystyka. Poezja. | Powstanie dzieła: | 2021 r. | Twórcy: | Piranesi, Giambattista. (1720-1778). Ilustracje | Swoboda, Tomasz. (1977- ). Recenzja Powiązane zestawienia: | Przekłady | Literatura niemiecka Literatura polska Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki | Dodaj recenzje, komentarz | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
CzN nr IV
ul Wiktorska 10
tel. 22 845 00 88
Sygnatura: 61.227
Numer inw.: 61227
Dostępność: tylko na miejscu
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
