Tragedie rzymskie. T. 2, Koriolan, Tytus Andronikus
"Koriolan "
"Tytus Andronikus "
Autor: Shakespeare, William
Tragedie rzymskie. Tom 2. Koriolan, Tytus Andronikus - opis wydawcyShakespeare od młodych lat interesował się starożytnością; poświęcił jej siedem tragedii. Mitologię i dzieje antycznej Grecji uczynił podglebiem Troilusa i Kresydy, Peryklesa i Tymona Ateńczyka. Historia starożytnego Rzymu stanowi kanwę Juliusza Cezara, Antoniusza i Kleopatrę, Koriolana i Tytusa Andronikusa. Niniejsza dwutomowa edycja prezentuje tragedie
rzymskie (jak tu umownie je nazywamy) w nowym przekładzie Antoniego Libery, który wcześniej ogłosił w PIW przekład kompletu tragedii Sofoklesa (2018) i wyboru dramatów Racine`a (2019).Tragedie rzymskie oparte są w znacznej mierze na Żywotach sławnych mężów Plutarcha, które Shakespeare czytał w angielskim przekładzie Thomasa Northa. Juliusz Cezar i Antoniusz i Kleopatra dotyczą czasów schyłku republiki (44-30 p.n.e.), Koriolan - jej początków (507?493 p.n.e.), a Tytus Andronikus - schyłku cesarstwa (o czasie nieokreślonym).Antoni Libera wypracowując lekcję przekładu dzieł Shakespeare`a, wykorzystuje swoje doświadczenie jako reżysera i tworzy ją z myślą przede wszystkim o aktorach i środowisku teatralnym. Za cel stawia sobie klarowność, płynność i wyrazistą rytmikę (unikanie przerzutni), czasem za cenę uproszczenia wyszukanej metaforyki lub rezygnacji z barkowej sztukaterii. Mówi się tego Shakespeare`a, jakby był napisany po polsku, a nie choćby i najwierniej odtworzony w polszczyźnie.
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | William Shakespeare ; przełożył i opracował Antoni Libera. | ||||||||||||||
| Hasła: | Coriolanus 500-401 p.n.e Bunt Konsulowie (urzędnicy rzymscy) Patrycjat Władza Wojna Zabójstwo Zemsta Starożytny Rzym Tragedia Literatura angielska | ||||||||||||||
| Adres wydawniczy: | Warszawa : PIW, 2022. | ||||||||||||||
| Wydanie: | Wydanie pierwsze. | ||||||||||||||
| Opis fizyczny: | 409, [6] stron ; 20 cm. | Forma gatunek: | Książki. Dramat (rodzaj). | Zakres czasowy: | 500-401 p.n.e. | Powstanie dzieła: | 1593-1608 r. | Twórcy: | Libera, Antoni. (1949- ). Tłumaczenie | Powiązane zestawienia: | Władza - w literaturze | Wojna Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki | Dodaj recenzje, komentarz | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
CzN nr IV
ul Wiktorska 10
tel. 22 845 00 88
Sygnatura: 59.773
Numer inw.: 60177
Dostępność: tylko na miejscu
Notka biograficzna:
Shakespeare, William
William Shakespeare Szekspir ur. prawdopodobnie 23 kwietnia 1564, ochrzczony 26 kwietnia 1564, w Stratford-upon-Avon, zm. 23 kwietnia?/3 maja 1616 tamże – angielski poeta, dramaturg, aktor. Powszechnie uważany za jednego z najwybitniejszych pisarzy literatury angielskiej oraz reformatorów teatru. Napisał 38 sztuk, 154 sonety, a także wiele utworów innych gatunków. Mimo że cieszył się popularnością już za życia, jego sława rosła głównie po śmierci, dopiero wtedy został zauważony przez prominentne osobistości. Uważa się go za poetę narodowego Anglii. Eksperci uważają, [>>]
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
