Na okrężnych drogach : tłumaczenie literackie i jego światy
"Tłumaczenie literackie i jego światy "
Autor: Sławek, Tadeusz
Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy - opis wydawcyPolityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z "zanieczyszczeniem" tego, co rodzime i "czyste" - pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem
myślenia o świecie.Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury - od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę - autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy.Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Literackich "Odnalezione w tłumaczeniu".
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Tadeusz Sławek. | ||||||||||||||
| Hasła: | Literatura Przekłady Esej | ||||||||||||||
| Adres wydawniczy: | Kraków : Gdańsk : Karakter ; Instytut Kultury Miejskiej, 2021. | ||||||||||||||
| Opis fizyczny: | 237, [3] strony : ilustracje ; 20 cm. | Uwagi: | Indeks. | Forma gatunek: | Książki. Publikacje naukowe. | Dziedzina: | Językoznawstwo | Literaturoznawstwo Powstanie dzieła: | 2021 r. | Powiązane zestawienia: | Literatura | Przekłady Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki | Dodaj recenzje, komentarz | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
CzN nr IV
ul Wiktorska 10
tel. 22 845 00 88
Sygnatura: 59.897
Numer inw.: 59897
Dostępność: tylko na miejscu
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
