Odyseja
Tytuł oryginału: "Odusseia ".
Autor: Homerus
Odyseja - opis wydawcyTom zawiera nowy przekład Odysei Homera dokonany przez Roberta R. Chodkowskiego, emerytowanego profesora zwyczajnego KUL, znawcę literatury starożytnych Greków oraz tłumacza tragedii attyckich wielkiej trójcy: Ajschylosa, Sofoklesa i Eurypidesa.Rekomendując go czytelnikom, warto przypomnieć, że jest to pierwsza od ponad półwiecza nowa translacja arcydzieła Homera na język polski."Od ostatniego przekładu Odysei,
dokonanego i wydanego przez Jana Parandowskiego po raz pierwszy w 1953 roku, upłynęło 67 lat i chyba jest to wystarczający czas, by podjąć ten trud na nowo. Tłumaczenie prof. Roberta R. Chodkowskiego różni się od tamtego pod wieloma względami. Między innymi Jan Parandowski przełożył dzieło Homera prozą, jego zaś następca wraca do formy polskiego heksametru, idąc za przykładem innych polskich filologów, którzy tego metrum używają powszechnie w swoich przekładach tak epików greckich, jak i łacińskich. (...)Wersja prof. Roberta R. Chodkowskiego jest dziełem oryginalnym, tłumaczeniem z tekstu greckiego, znacznie różniącym się od dotychczas istniejących zarówno w aspekcie językowym, jak i w interpretacji wielu partii poematu, eliminującym wcześniejsze błędy w rozumieniu i w przekładzie poematu Homera. Jest to przekład kompletny, bez opuszczeń (...), a jednocześnie zachowuje on zgodność przełożonych wersów wobec oryginału, co razem z ich zaznaczaniem ułatwia konfrontowanie z tekstem greckim, jak też ewentualne cytowanie w pracach naukowych (i nie tylko). Monotonię i schematyzm polskiego heksametru prof. Robert Chodkowski przełamuje umiejętnym stosowaniem trochejów i daktylów oraz przedziałów wewnątrzwersowych, które poszczególnym wierszom nadają zróżnicowaną intonację" - z recenzji prof. dra hab. Krzysztofa Nareckiego.
Zobacz pełny opisOdpowiedzialność: | Homer ; przełożył, wstępem i przypisami opatrzył Robert Roman Chodkowski ; [recenzent dr hab. Krzysztof Narecki, prof. KUL]. | ||||||||||||||||||||
Seria: | Źródła i Monografie / Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II : 500 | ||||||||||||||||||||
Hasła: | Homer - Odusseia Odyseusz (postać mitologiczna) Penelopa (postać mitologiczna) Telemach (postać mitologiczna) Epos Język polski (przedmiot szkolny) Literatura grecka Podróżnictwo morskie Władcy Wojownicy Itaka (Grecja ; wyspa) Epos Opracowanie Literatura grecka | ||||||||||||||||||||
Adres wydawniczy: | Lublin : Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II, copyright 2020. | ||||||||||||||||||||
Opis fizyczny: | 508, [2] strony ; 22 cm. Uwagi: | Bibliografia na stronach 63-68. | Forma gatunek: | Książki. Poezja. Publikacje naukowe. | Dziedzina: | Literaturoznawstwo | Zakres czasowy: | 800-701 p.n.e. | Powstanie dzieła: | -07uu r. | Twórcy: | Chodkowski, Robert Roman. (1938- ). Przypisy | Narecki, Krzysztof. (1956- ). Recenzja Tłumaczenie Wstęp Odbiorcy: | Szkoły średnie. | Powiązane zestawienia: | Literatura grecka | Władcy Język polski (przedmiot szkolny) Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki | Dodaj recenzje, komentarz | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
CzN nr IV
ul Wiktorska 10
tel. 22 845 00 88
Sygnatura: 59.054
Numer inw.: 59054
Dostępność: tylko na miejscu
Notka biograficzna:
Homerus
Homer - VIII wiek p.n.e. – grecki pieśniarz wędrowny aojda, epik, śpiewak i recytator rapsod. Uważa się go za ojca poezji epickiej. Najstarszy znany z imienia europejski poeta, który zapewne przejął dziedzictwo długiej i bogatej tradycji ustnej poezji heroicznej. Do jego dzieł zalicza się eposy: Iliadę i Odyseję. Grecka tradycja widziała w nim również autora poematów heroikomicznych Batrachomyomachia i Margites oraz Hymnów homeryckich. Żaden poeta grecki nie przewyższył sławą Homera. Na wyspach Ios i Chios wzniesiono poświęcone mu świątynie, a w Olimpii i Delfach postawiono [>>]