Cykl trojański ; oraz Trachinki
Podstawa przekładu: "Ajax ; Electra ; Oedipus Tyrannus,".
Podstawa przekładu: "Antigone ; The Women of Trachis ; Philoctetes ; Oedipus at Colonus,".
Tytuł oryginału : "Aí`as, ".
Tytuł oryginału : "Filoktī́tīs, ".
Tytuł oryginału : "`Īléktra, ".
Tytuł oryginału : "Trachíniai, ".
Autor: Sophocles
Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa - w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery. Tom I zawiera cykl tebański, czyli "Króla Edypa", "Edypa w Kolonos" i "Antygonę", a tom II - cykl trojański, czyli "Ajasa", "Filokteta" i "Elektrę" oraz nienależące do żadnego cyklu "Trachinki" - tragedię osnutą wokół mitu Dejaniry i Heraklesa. Wszystkie dramaty poprzedzone są zwięzłymi wstępami i opatrzone przypisami, które
wyjaśniają wszelkie kwestie mitologiczne i filologiczne. Wydanie adresowane jest do szerokich rzesz czytelników i miłośników antyku, a także do ludzi teatru - potencjalnych realizatorów i wykonawców scenicznych. Od połowy XIX w. przekładano w Polsce Sofoklesa mniej więcej sześć-siedem razy. Większość tłumaczeń wyszła spod pióra filologów klasycznych, uzależnionych od reguł ortodoksji lingwistycznej oraz poetyki, którą cechowały sztuczność, patos i archaizowanie. Skutkowało to brakiem prostoty i bywało niekomunikatywne. Sofokles zaś pisząc dla szerokiej publiczności, i to w większości niepiśmiennej, brzmiał jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu. Spolszczenia Antoniego Libery są próbą przywrócenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej tragedie Sofoklesa brzmią tak, jakby napisane były dzisiaj. Oto antyk w szlachetnym kostiumie nowoczesności.
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Sofokles ; spolszczył i opracował Antoni Libera. | ||||||||||
| Seria: | Tragedie / Sofokles : tom 2 | ||||||||||
| Hasła: | Ajas - (postać mitologiczna) Elektra - (postać mitologiczna) Filoktet - (postać mitologiczna) Herakles - (postać mitologiczna) Duma Herosi (postacie mitologiczne) Rany Samotność Szaleństwo Władcy Wojna trojańska Wojownicy Zdrada małżeńska Zemsta Starożytna Grecja Antologia Tragedia | ||||||||||
| Zawiera: | Zobacz zawartość Ajas; Filoktet; Elektra; | ||||||||||
| Adres wydawniczy: | Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2018. | ||||||||||
| Opis fizyczny: | 404, [4] strony ; 21 cm. | Forma gatunek: | Książki. Dramat (rodzaj). | Powstanie dzieła: | 2018 r. | Twórcy: | Libera, Antoni. (1949- ). Opracowanie | Sophocles. (496-406 a.C.). Tłumaczenie Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki | Dodaj recenzje, komentarz | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
Inne wydania tej pozycji w zbiorach biblioteki:
Notka biograficzna:
Sophocles
Sofokles, zm. 406 p.n.e. w Atenach – największy obok Ajschylosa i Eurypidesa tragik starożytnej Grecji. Sofokles był także politykiem, dowódcą wojskowym i kapłanem. Jego działalność polityczna i praca twórcza przypadają na okres pomiędzy twórczością Ajschylosa a życiem Eurypidesa. Zarówno za życia, jak i po śmierci był czczony przez współobywateli jako bohater.
Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Sofokles
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
![Okładka książki Antygona [Dokument dźwiękowy] 6](okladki/ISBN/8000/6999065586.jpg)
