B jak Bejrut
Tytuł oryginału: "B mithl beit, mithl Beirut ".
Tytuł oryginału : "Bāʾ miṯl bayt.. miṯl Bayrūt ".
Tytuł przekładu angielskiego : "B as in Beirut ".
Autor: Humaid?n, ?m?n
B jak Bejrut to cztery przenikające się opowieści kobiet mieszkających w tym samym apartamentowcu w Bejrucie podczas libańskiej wojny domowej.Przyglądając się z bliska najbardziej intymnym szczegółom z ich życia, Younes odmalowuje niezapomniany obraz nie tylko stworzonych przez siebie postaci, lecz także natury wojny. Jedynym niezmiennym elementem krajobrazu miasta jest strata i to ona z czasem nieuchronnie przyćmiewa wszystko inne.Na
tę niezwykłą powieść składają się cztery splatające się ze sobą narracje - opowieści o czterech kobietach mieszkających w tym samym budynku w Bejrucie podczas libańskiej wojny domowej. Lilian, matka dwójki dzieci, rozpaczliwie pragnie wyjechać z kraju, razem z mężem albo bez niego. Warda nie potrafi się pogodzić z utratą córki i odkrywa, że historia jej życia bezpowrotnie zgubiła sens, niezależnie od tego, ile razy odtwarza ją w pamięci. Camilia wraca do Bejrutu, żeby nakręcić film o swojej ojczyźnie, ale zostaje porwana przez falę szerzącej się w kraju przemocy. Maha nie opuszcza budynku, nawet gdy wokół niej rozpadają się jej rodzina, dzielnica, miasto i całe państwo. Z każdym kolejnym dniem niekończącej się wojny coraz bardziej zaczynają się kruszyć bariery pomiędzy przeszłością a teraźniejszością."Wielka literatura. Przywiązanie uwagi do każdego szczegółu sprawia, że powieść - choć fikcyjna - zdaje się naprawdę bliska rzeczywistości".Midwest Book Review
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Iman Humaydan Younes ; z języka angielskiego przełożyła Zofia Szachnowska-Olesiejuk. | ||||||||||
| Hasła: | Kobieta Wojna domowa w Libanie (1975-1991) Bejrut (Liban) Powieść | ||||||||||
| Adres wydawniczy: | Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2019. | ||||||||||
| Opis fizyczny: | 199, [1] strona ; 21 cm. | Forma gatunek: | Książki. Proza. | Powstanie dzieła: | 2008 r. | Twórcy: | Szachnowska, Zofia. Tłumaczenie | Powiązane zestawienia: | Liban | Skocz do: | Dodaj recenzje, komentarz | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
Wyp. Nr 35
ul. Narbutta 47
tel. 22 849 63 56
Notka biograficzna:
Humaid?n, ?m?n
Iman Humaydan jest libańskim pisarzem. Urodziła się w prowincji Mount Lebanon w 1956 r. Studiowała socjologię na American University w Bejrucie . Do tej pory opublikowała cztery powieści: B jak w Bejrucie tłumaczenie Max Weiss Wild Mulberries przetłumaczone przez Michelle Hartman Inne życie przetłumaczone przez Michelle Hartman , 2014 ISBN 978-1566569620 „ The Weight of Paradise ” przetłumaczone przez Michelle Hartman, 2016 Wszystkie powieści Humaydana zostały przetłumaczone na język niemiecki i pochodzą od Lenosa Verlaga. W 2011 roku uczestniczyła w Fall Residency Międzynarodowego [>>]