Biblioteka Publiczna

Eugeniusz Oniegin : romans wierszem

Tytuł oryginału: "Evgenij Onegin ".

Autor: Puszkin, Aleksander

Notka biograficzna

"Eugeniusz Oniegin Romans wierszem" - opis wydawcy. Jest to Mozartowskie arcydzieło wdzięku, lekkości, dowcipu, polotu i finezji, połączonych z niezwykle wyrafinowaną formą wiersza i zdumiewającą prostotą języka. (Andrzej Lewandowski o Poemacie). Walory artystyczne przekładu "Eugeniusza Oniegina", który wyszedł spod pióra Andrzeja Lewandowskiego, tkwią w doskonałym wyczuciu piękna języka dzieła i

umiejętności jego adekwatnego przekazania w polskiej szacie językowej. (Jan Orłowski). Poemat nie traci w języku polskim swej rosyjskiej tożsamości, brzmi i znaczy autentycznie, i można odnieść wrażenie, że Puszkin mówi po polsku swoim własnym głosem. (Bohdan Łazarczyk). Wyimki z publikacji: Jan Orłowski, Andrzej Lewandowski. Tytan przekładów poezji rosyjskiej, Warszawa 2017.

Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):

(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)

Puszkin, Aleksander

Aleksandr Siergiejewicz Puszkin ros. �?лек�?андр Сергеевич П�?�?кин; ur. 26 maja?/6 czerwca 1799 w Moskwie, Imperium Rosyjskie, zm. 29 stycznia?/10 lutego 1837 w Petersburgu, Imperium Rosyjskie – rosyjski pisarz i najwybitniejszy obok Michaiła Lermontowa przedstawiciel romantyzmu rosyjskiego. Klasyk literatury rosyjskiej i światowej, reformator rosyjskiego języka literackiego. Kamerjunkier cesarza Mikołaja I Romanowa. Wybrana twórczość Dramaty 1825 – Borys Godunow ros. Бори�? Год�?нов – tragedia romantyczna osnuta na tle wydarzeń w Rosji na przełomie [>>] XVI i XVII w. 1830 – Mozart i Salieri ros. Моцарт и Сальери 1830 – Gość kamienny ros. Каменный го�?ть Poematy 1817–1820 – Rusłan i Ludmiła ros. Р�?�?лан и Людмила – poemat baśniowy; polskie tłumaczenie Jan Brzechwa Poematy południowe: 1820–1821 – Jeniec Kaukazu ros. Кавказ�?кий пленник 1821–1823 – Fontanna Bachczysaraju ros. Бахчи�?арай�?кий фонтан 1824 – Cyganie ros. Цыганы – polskie tłumaczenie Mirosław Dobrzański 1828–1829 – Połtawa ros. Полтава 1823–1832 – Eugeniusz Oniegin ros. Евгений Онегин 1833 – Jeździec miedziany ros. Медный в�?адник – polskie tłumaczenie Julian Tuwim Ilustracja do Bajki o carze Sałtanie autorstwa Iwana Bilibina Bajki 1825 – Pan młody ros. Жених – bajka-ballada 1830 – Bajka o popie i jego parobku Jołopie lub Bajka o popie i jego parobku Osiłku ros. Сказка о попе и о работнике его Балде – polskie tłumaczenie Julian Tuwim 1831 – Bajka o carze Sałtanie, jego synu sławnym i potężnym bohaterze księciu Gwidonie Sałtanowiczu i o pięknej księżniczce �?abędzicy ros. Сказка о царе Салтане, о �?ыне его �?лавном и мог�?чем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекра�?ной царевне лебеди – cykl bajek inspirowana rosyjską poezją ludową; polskie tłumaczenie Jan Brzechwa z 1951 i Andrzej Lewandowski z 2010 1833 – Bajka o rybaku i rybce ros. Сказка о рыбаке и рыбке – polskie tłumaczenie Julian Tuwim 1833 – Bajka o śpiącej królewnie i siedmiu junakach ros. Сказка о мёртвой царевне и о �?еми богатырях – polskie tłumaczenie Wanda Grodzieńska 1834 – Bajka o złotym koguciku ros. Сказка о золотом пет�?�?ке – polskie tłumaczenie Stanisław Ulicki Wiersze 1817 – Wolność ros. Вольно�?ть – wiersz polityczny, za który Puszkin został w 1820 zesłany na południe Rosji 1822 – Sztylet 1822 – Więzień Do O nie, rozkoszy tej burzliwej ja nie cenię Pielgrzym ...Znowu odwiedziłem Pieśni o Stieńce Razinie W głębinie syberyjskich rud Proza 1827 – Murzyn Piotra Wielkiego ros. �?рап Петра Великого – nieukończona powieść historyczno-biograficzna; polskie tłumaczenie Seweryn Pollak 1830 – Opowieści świętej pamięci Iwana Piotrowicza Biełkina ros. Пове�?ти покойного �?вана Петровича Белкина – cykl nowel 1830 – Historia wsi Goriuchino ros. �?�?тория �?ела Горюхина 1832–1833 – Dubrowski ros. Д�?бров�?кий – nieukończona powieść o buncie chłopskim 1834 – Dama pikowa ros. Пиковая дама – polskie tłumaczenie Seweryn Pollak 1836 – Córka kapitana ros. Капитан�?кая дочка – powieść historyczna o powstaniu Pugaczowa; polskie tłumaczenie Tadeusz Stępniewski Trumniarz – polskie tłumaczenie Seweryn Pollak Kirdżali – polskie tłumaczenie Seweryn Pollak Wystrzał – polskie tłumaczenie Seweryn Pollak Panna włościanka – polskie tłumaczenie Seweryn Pollak Zamieć

Źródło: pl.wikipedia

---

Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki: