Przekłady poetyckie wszystkie
Autor: Miłosz, Czesław
Przekłady poetyckie wszystkie - opis wydawcyPrzekłady wierszy wychodziły spod jego ręki na przestrzeni bez mała siedemdziesięciu lat, a praca tłumacza stale towarzyszyła pracy poety, eseisty, krytyka i epistolografa. "Dobry przekład jest czymś cennym i rzadkim, zostaje w historii języka i wpływa na język nie mniej, czasem nawet więcej niż utwory mające prawo pierworództwa" - pisał Miłosz w szkicu
Gorliwość tłumacza.Niniejszy tom zbiera całość dzieła translatorskiego poety, którego przekłady współtworzyły pejzaż polskiej literatury XX wieku.Czytając je, można dostrzec, jakie dialogi prowadził Miłosz z poetami świata, jakie literackie podróże odbywał i jakie przywoził z nich skarby. Zarazem jest to tom wspaniałej poezji, mówiącej dziś do nas pełnym głosem, a raczej wielogłosem, który wszedł w polszczyznę dzięki translatorskiej robocie Miłosza.To Czesław Miłosz jest autorem i bohaterem tej książki. Jego wybory, decyzje, strategie i jego poetycki głos tworzą jej olśniewającą treść. Zebrane w jednym tomie przekłady, czasami zaskakujące, nierzadko nieoczywiste, ujawniają rozwijany przez dekady zamysł twórczy tłumacza, rzucają nowe światło na jego poszukiwania, odwagę i nowatorstwo. To dzięki Miłoszowi, który te wiersze odnalazł, przemyślał i napisał po polsku, nasza poezja wzbogaciła się o tak wiele.
Zobacz pełny opis| Odpowiedzialność: | Czesław Miłosz ; redakcja Magda Heydel. | ||||||||
| Hasła: | 1901-2000 Antologie Poezja - 20 w. | ||||||||
| Adres wydawniczy: | Kraków : Wydawnictwo Znak, 2015. | ||||||||
| Opis fizyczny: | 845 s. ; 25 cm. | Uwagi: | Tł. z wielu jęz. | Powiązane zestawienia: | Poezja | Skocz do: | Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki | Dodaj recenzje, komentarz | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
CzN nr IV
ul Wiktorska 10
tel. 22 845 00 88
Sygnatura: 55.164
Numer inw.: 55164
Dostępność: tylko na miejscu
Notka biograficzna:
Miłosz, Czesław
Czesław Miłosz ur. 30 czerwca 1911 w Szetejniach, zm. 14 sierpnia 2004 w Krakowie – polski poeta, prozaik, eseista, historyk literatury, tłumacz, dyplomata; w latach 1951–1993 przebywał na emigracji, do 1960 we Francji, następnie w Stanach Zjednoczonych; w Polsce do 1980 obłożony cenzurą; laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury 1980; profesor Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley i Uniwersytetu Harvarda; pochowany w Krypcie Zasłużonych na Skałce. Uznawany za najwybitniejszego polskiego poetę XX wiek. Wiersze Czesława Miłosza są intelektualne, a metafory, jakich używa [>>]
Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:
