![Okładka książki Wiersze cytowane / [wybór i tłumaczenie] Anna Bańkowska ; [ilustracje: Dorota Suwalska ; redakcja: Andrzej Appel].](okladki/ISBN/8366/8366359875.jpg)
Wiersze cytowane
Wiersze cytowane - opis wydawcy"Propozycja translatorska Anny Bańkowskiej to rzecz jedyna w swoim rodzaju. Mamy bowiem do czynienia z jak wyjaśnia Tłumaczka w przedmowie antologią najczęściej cytowanych wierszy znanych autorów. Są to autorzy niemal wyłącznie anglojęzyczni, wybitni poeci różnych epok, reprezentowani tutaj utworami ponadczasowymi, wciąż żywymi w czytelniczym odbiorze. Może dziwić, że niektóre z tych wierszy nie doczekały się jeszcze polskich przekładów. Niniejsza książka wypełnia tę lukę." - Andrzej Appel
| Odpowiedzialność: | [wybór i tłumaczenie] Anna Bańkowska ; [ilustracje: Dorota Suwalska ; redakcja: Andrzej Appel]. | ||||||||||||||
| Seria: | Kolekcja Literacka : t. 3 | ||||||||||||||
| Hasła: | Antologia Cytaty Wiersze Literatura amerykańska Literatura angielska Literatura niemiecka | ||||||||||||||
| Adres wydawniczy: | Kraków : Stowarzyszenie Pisarzy Polskich. Oddział Warszawa ; Instytut Literatury, 2020. | ||||||||||||||
| Opis fizyczny: | 88, [7] stron : ilustracje ; 20 cm. | Uwagi: | Przekład z języka angielskiego i niemieckiego. | Forma gatunek: | Książki. Poezja. | Powstanie dzieła: | 2020 r. | Twórcy: | Appel, Andrzej. (1969- ). Redakcja | Bańkowska, Anna. (1940- ). Wybór Suwalska, Dorota. (1967- ) Ilustracje Tłumaczenie Powiązane zestawienia: | Skocz do: | Dodaj recenzje, komentarz | Inne pozycje z serii | |
Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):
(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)
CzN nr IV
ul Wiktorska 10
tel. 22 845 00 88
Sygnatura: PP-297
Numer inw.: 59274
Dostępność: tylko na miejscu
Komentarze i rezencje
Serie (cykl) Kolekcja Literacka należy czytać w określonej kolejności:
 | Tom 1 Brylant : opowiadania prawdziweBrylant. Opowiadania prawdziwe - opis wydawcyOpowiadania Teresy Bochwic dotyczą różnych okresów PRL lat sześćdziesiątych, siedemdziesiątych, okresu pierwszej Solidarności i Polski tuż po transformacji ustrojowej.Użyte w podtytule określenie opowiadania prawdziwe można by opatrzyć przysłówkiem boleśnie prawdziwe. Prawdziwy jest [...] |
| Tom 2 TajemniaTajemnia - opis wydawcyLas jako poetyckie uniwersum? To wcale nie tak rzadkie w literaturze ostatnich lat. Wiersze Janusza Andrzejczaka również wpisują się w ten nurt, tyle że na własnych zasadach. Ta poezja czerpie pełnymi garściami z tradycji ballady, urzekając śpiewnością i gawędziarską swobodą. Pcha ku tajemnicy i sprowadza na [...] |
| Tom 3 Wiersze cytowaneWiersze cytowane - opis wydawcy"Propozycja translatorska Anny Bańkowskiej to rzecz jedyna w swoim rodzaju. Mamy bowiem do czynienia z jak wyjaśnia Tłumaczka w przedmowie antologią najczęściej cytowanych wierszy znanych autorów. Są to autorzy niemal wyłącznie anglojęzyczni, wybitni poeci różnych epok, reprezentowani tutaj utworami [...] |
| Tom 4 SzczęścieTamara Bołdak-Janowska, postać wielokulturowa, mocno osadzona w realiach pogranicza białorusko-polsko-tatarskiego (z całym bolesnym i ciężkim bagażem tegoż) to pisarka niepokorna. Stawia pytania, które wwiercają się w umysł czytelnika. Tamara traktuje odbiorcę poważnie, jak partnera filozoficznej dysputy nad najbardziej istotnymi i [...] |
 | Tom 6 Na szlaku dialoguNa szlaku dialogu - opis wydawcy"Mariusz Olbromski to miłośnik Kresów, kultury z nimi związanej i pięknych postaci. Wie, że nie da się o tym śpiewać w pracach kulturoznawczych czy albumach. Zaprzęga więc do tej roli poezję, dobierając te środki wyrazu, które wykorzystują własny temperament artystyczny i zarazem idealnie służą [...] |
 | Tom 7 Lądy tymczasowych przelotówLądy tymczasowych przelotów - opis wydawcy"Wiersze Agnieszki Stabro dobrze się czyta. Nie rzucają czytelnikowi kłód pod nogi, roztaczają przed nim pastelowe krajobrazy. Subtelna metaforyka, koloryt miejsc, otwartość na urodę świata. Z drugiej strony emocjonalny konkret i pozbawiony złudzeń ogląd rzeczywistości. Jeśli zatem błoga [...] |
 | Tom 8 I jakby mimochodemI jakby mimochodem - opis wydawcy"W wiersze Doroty Koman wdarł się czas. Ale nie taki, jakiego byśmy się spodziewali, prowadzący nas po bożemu, od punktu a do punktu b. Tu przyszłość wypada ze swoich ram i odzywa się echem w przeszłości, a obie te wieczne, niezmierzone chwile ogarnia dzień dzisiejszy, dość pojemny, by zmieściły [...] |
 | Tom 9 Miłość i drzewaMiłość i drzewa - opis wydawcy"Aniu, masz dar dobierania i łączenia słów w taki sposób, że pomiędzy nimi, ponad nimi, wokół nich powstaje PRZESTRZEŃ CZYSTEJ, SUBSTANCJALNEJ POEZJI. I w tej przestrzeni człowiek czuje się jak w innym wymiarze, gdzieś, gdzie nie ma nic banalnego, nic trywialnego, nic, co by odwracało uwagę od tego, [...] |
 | Tom 10 Pieśń nigdy nie brzmi tak samo : translacje muzyczne raz jeszcze = The song never remains the same : musical translations once againPieśń nigdy nie brzmi tak samo - opis wydawcy"Ciągi skojarzeń, szarady słowne, fajerwerki wyobraźni oto żywioł poezji Andrzeja Dorobka. Podtytuł książki translacje muzyczne zdaje się sugerować, że zawiera ona przekłady tekstów piosenek, zwłaszcza że autor poprzedza każdy wiersz tytułem jakiejś piosenki. Ale nic z tego, te [...] |
 | Tom 11 Ostinato : wojenne dni Grażyny Bacewicz |
 | Tom 12 Mysteria : 48 miniatur proząMysteria. 48 miniatur prozą - opis wydawcy"Krzysztof Lipowski nie nadaje swoim bohaterom nazwisk ani imion. W cechy indywidualne też wyposaża ich bardzo oszczędnie. Tym, na czym przede wszystkim się skupia, są wzajemne relacje bliskich sobie, choć rozdzielonych przez los osób. Ma się wrażenie, że miniatury zapełniają ludzie przegrani, [...] |